MURSALLI VE DUVRUNİŞTA HİKÂYELERİ İLE ŞAHİNLER-ŞAHİNLER BUCAK YENİ ADI AMİGDALYA'YA AİT FOTOĞRAFLAR

Yukardaki fotoğraf  kaderdaşlığın, göçler yüzünden acı çeken insanları nasıl birbirine yakınlaştırdığının belgesidir.   

Sayın İskender Özsoy'un "Selanik'te Sela Sesi" adlı kitabından bir röportajı daha aşağıda.......

YÜREĞİNDE HASRET VAR

"Aydın'ın Mursallı beldesindeki birinci kuşak mübadillerin en yaşlısı 1909 yılında Grebene'nin Duvrunişta (Klimataki) köyünde doğan Saliha Gültoplar ........

Ana dili Rumca olan Gültoplar, hemen hemen hiç Türkçe bilmiyordu. Kendisi ile torunu Özmen Gültoplar ve akrabası Safiye Akçanal'ın yardımıyla konuştum.

"Köyümüz Türk ve Rum karışık bir köydü. Mahallelerimiz ayrı ayrıydı. Bakkallar Rumdu köyde....onlardan alışveriş yapıyorduk. Buraya gelene kadar herkes kendi âleminde yaşadı. Amcamla evlerimiz yan yanaydı. Küçüktüm annem Hasibe öldü. O günlerde çok ağladım. 

Arkadaşlarım

-"Ağlama helva yiyeceğiz" diyerek beni teselli etmeye çalışıyorlardı. Anam ölünce, babam analığım Zekiye ile evlendi. Babamın analığımdan da bir çocuğu oldu. Babam Yunus'u civar köylerden gelen çeteci Rumlar öldürdü. Bir gün köyün erkeklerini camiye toplamıştı o Rumlar.....işkence ettiler.Babamda o işkenceye dayanamayarak öldü.

 Çevre köylerde akrabalarımız vardı. O köylere giderdik ailecek....Arada bir festival olurdu, o zaman şenlenirdi ortalık.....Komşu köy Çurhli'den köyümüze Rumlar gelirdi. Fistan giyerdi, ponponlu ayakkabı giyerdi Rum erkekleri...Ayrıca zil takar,oynarlardı. Türk erkekleri pantolon ve ceket giyerdi. Önceleri fesliydiler, sonradan şapka taktılar. Kadınlarda ferace takardı. Düğünler şenlikli olurdu köyde....Atlarla gelin almaya gidilirdi...Bir hafta sürerdi düğünler....Davullar çalınır, ziyafetler verilirdi. Kadınlar, kızlar yüzlerine pudra sürer, kaşlarını kömürle boyarlardı.Gelinler tellerle süslenirdi. Geline kına da yakılırdı. Kına yakılırken memlekette türkülerde söylenirdi. Kına yakmaya sadece kadınlar katılır, damat giremezdi gelinin yanına.Damat gelini ancak gerdekte görürdü.

 Memleketten ayrılacağımız vakit Türkiye'den Rumlar geldi.Akrabaların evinde toplandık hep....Evlerimizi onlara verdik. Türkiye'den gelenler Türkçe'de biliyordu. Ama onlarla konuşamadık, komşuluk yapamadık.Anlaşamıyorduk.Pek iyi insanlar değildi.Yola çıkarken Duvrunişta'nın yerli Rumları arkamızdan:

-Bizi bırakıp nereye gidiyorsunuz, bu pis insanlarla biz nasıl anlaşacağız. diyerek ağladılar.

Ana yok,baba yok.Analığım Zekiye ve kardeşimle düştük yollara...kafileyle Yangov'a gittik. Bizi bir ahıra koydular.Koyunların keçilerin arasında bir hafta bekledik. Sonra Türkiye'ye geldik. Ama nasıl geldik, hangi yolla geldik bak şimdi hatırlayamıyorum.

Türkiye'ye geldik bir sene Isparta Eğirdir'de bir handa oturduk. Oradan Gönen'e geçtik. Gönen'de bir sene oturduktan sonra tekrar Isparta'ya döndük. Isparta'da herkesi dağıttılar. Benim Mursallı'ya gelişim şöyle oldu: Burada dayım vardı.Hastalanınca ona bakmak için yanına çağırdılar. Bir daha Isparta'ya dönmedim.Köyümden çok şey hatırlıyorum. Yüreğimde hasreti de var. Ama artık Türkiye'deyim" diyerek röportajı bitiriyor.

Koçana Türküsü ile bitirmek istiyorum.

Düğünde toplandılar

Meşvereti kurdular

Kara da kaşlı Hasibe'yi

Sokağında vurdular

Tüfekçi kızı ah etme de bu nazı

Duvardan atladılar

Kapuları kırdılar

Tüfekçi'nin Hasibe'yi

Kan içinde boğdular

Tüfekçi kızı etme bu nazı.......

4 yıllık emeğimin sonucu olan kitabımı 2018 yılında yayınladım. Vefa örneği olmasını istediğim için ; doğduğu toprakları bir daha göremeyen buğulu,elâ gözlü tüm mübadillere ithâf ettim. 

Umarım birçok mübadile faydası olur. Kitapta Kozana'ya bağlı 61 köyde yaşayan 5140 Türk-Müslüman-Erkek nüfusa ait bilgiler bulunmaktadır. Kitabı almak isterseniz eğer sertaccihan01@gmail.com adresinden veya 05386748294 nolu whatsapp hattından bana  ulaşmanız  yeterlidir. 

SUVERMEZ ve AKSAKLI KÖYÜ HİKÂYELERİ İLE FOTOĞRAFLARI

Yannis İspiroğlu sol başta..anne, baba ve kardeşleriyle beraber...yıl 1936

Selam

Uzunca bir aradan sonra tekrar burada olmak çok güzel..... Kitap işlerim yolunda gidiyor. Şekli, şemali, kağıdın kalitesi, kapağın tasarımı, fotoğrafların kalitesi  tam istediğim gibi oldu. Faydalanan ve beğenen bir sürü insan var. Bu da ayrıca benim için övünülecek bir durum....tekrar tekrar söylemek istiyorum iyi ki yayınlamışım.....

Blogda yeni bir projeye başlamak istiyorum. Türklere ait mübadele köyleri ile  Rumlara ait mübadele köylerinin fotoğrafları eşliğinde  o köye ait  gelenlerin ya da gidenlerin anısının olduğu  bir yazı paylaşacağım.

Paylaşacağım köylerde yaşayanlara  ait isim listeleri, lâkapları  "Memleketten vatana sessizlerin hikâyesi" adlı mübadele kitabımda mevcut...

İlk paylaşacağım köy; eski adı Aksaklı yeni adı Lefkara olan, o zamanlar büyük bir merkez olduğu için 7 mahalleden oluşan köye ait günümüz  fotoğrafları ile  Suvermez köyünden gönderilen, Sayın İskender Özsoy'un "Selanik'te sela sesi" adlı romanında  röportajını yayınladığı Yannis İspiroğlu'nun memleketine yani Suvermez'e ait hatıraları ile başlayacağım. 

Birbirlerinden kilometrelerce uzakta olan bu iki köyün  bağlantısını şöyle açıklayayım:

Yunanistan Aksaklı'dan mübadele ile getirilen  Dedem Haydar, Nevşehir Suvermez köyüne yerleştirilirken, Yannis'in ataları Suvermez köyünden mübadele ile gönderilip orada yerleştirildikleri köye "Nea Flotia" yani "Yeni Suvermez" adını vererek yaşamlarını devam ettirmeye çalışmışlar.

Birinin  Aksaklı-Lefkara köyü yüreğinde kalmış

ötekinin Suvermez köyü.....

Aşağıda Sayın Thanasis Papanikolau'nun objektifinden Aksaklı köyüne ait günümüz  fotoğrafları eşliğinde,  Sayın İskender Özsoy'un röportajını okuyacaksınız.

Her ikisine de çok teşekkürler....

"Onlar, Türkiye özlemlerini hâlâ diri tutan komşularımızdı komşularımızın çocuklarıydı.

Onlar, bir zamanlar anneleri,babaları,nine ve dedeleriyle ortak sevinçlerimiz hüzünlerimiz olan komşularımızdı.

Onlar, aile büyüklerinin Türkiye hakkında anlattıklarıyla büyüdüler.

O yüzden onlar da Türkiye'yi düşünür ve sever oldular.

Yannis İspiroğlu; Nevşehir Suvermez (Floria) köyünden Yunanistan'a gitmek zorunda bırakılan bir ailenin 2.kuşak temsilcisi....

1931 yılında Drama'nın Kato Nevrokopi (Yukarı Nevrekop) köyünde doğan İspiroğlu, Selanik'teki Suvermezlilerin kurduğu derneğin başkanı....Ailesinin memleketteki lâkaplarını soyadı olarak alan babası Spiros gibi o da soyadını gururla taşıyor, soyadını anne ve babasının hiçbir zaman unutamadıkları Suvermez'den bir iz olarak geleceğe bırakıyor.

..........

KİMSEYE SORULMADAN

"Kapadokya bölgesinde yaşayan Rumların savaştan haberleri yoktu. Bütün Kapadokya'da olduğu gibi Suvermez'de de hayat problemsiz devam ediyordu. Ama 1924 yılında hiçkimseye birşey sorulmadan topraklarımızdan....Yunanistan diye bir yere kaldırıldık. Türkler Rumlar kardeşçe yaşıyordu Suvermez'de .....Annem Katina ev kadını, babam Spiros hem çiftçi hemde yağhaneciydi.....haşhaş yağı basıyordu. Dedem Vasilios da yağhaneciydi....

Mübadele olacağı duyulunca birden telaşa düşmüş köy ahalisi...

-Bu da nereden çıktı? 

-Nedir bu mübadele, nereye gideceğiz? diye dövünmeye başlamışlar.

Türkler'de bizi bırakmayın diye ağlamış.

1924'ün Ağustos ayında yola çıkmışlar. O yılın Kasım ayında Pire limanına varılmış.Ailem de diğer aileler gibi ağlayarak ayrılmış Suvermez'den.....köyden ayrılırken Türkler çok yardım etmiş.Araba vermiş, hayvan vermiş,eşyalarını taşımalarında yardımcı olmuş. Rumlar Türkler tarafından hırsızlara soygunculara karşı korunarak Mersin limanına kadar götürülmüş. Suvermez'den çıkılınca Derinkuyu'ya gidilmiş. Orada 15 gün kalınmış.Oradan Niğde'ye ardından Ulukışla'ya ve sonra Mersin Limanı......ve yerleştirildikleri yere Yeni Suvermez demişler. (Nea Flotia)

SUVERMEZ ÜZÜMÜ

Nevşehir'de ki köylerinden kalkıp, adını bile duymadıkları Yunanistan'a ayak bastıklarında yeni gelenleri kabullenememe sorunu İspiroğlu ailesinin de karşısına çıkmış.

"Yunan ahalisi bizi hiç istememiş, kabullenmemiş.Türk-Rum aynıydı memlekette...herkes huzur içinde yaşıyor, kimse birbirinin dinine ibadetine karışmıyormuş.Buraya gelince çok kötü muamele görmüş büyüklerimiz...en hafif hakaret olarak "Türk Dölü"demişler.Hatta daha da ileri gidip kadınlarımıza, kızlarımıza kötü kadın gözüyle bakmışlar. Beş sefer gittim anamın babamın köyüne...dedemin evini buldum. Şimdi o evde Gülbaş ailesi oturuyor. Her gidişimde Suvermezliler kolumdan çekiştirirler:

-Bize gel, bizde kal bu gece...diye...

Hep dostluk görürüm babamın köyünde. İki kadın, iki erkek evlilik dolayısıyla Suvermez'de kalmış mübadele günlerinde...köye gittiğimde onların çocuklarını,torunlarını aradım ama bulamadım.

Suvermez'e bir gidişimde büyüklerimiz istediği için asma çubukları getirmiştim. Onları diktim. Şimdi Yeni Flotia'da anamın babamın köyü Suvermez'de yetişen üzümlerinden yiyoruz. Yaşlılarımız o üzümlere "memleket üzümü" adını taktı.Anam babam için ölene kadar vatan hep Suvermez'di. Orayı çok özlüyorlardı. Ama göremediler. Büyüklerimiz bir de Saydali dağını hiç unutamadılar. Dillerinde hep onun adı vardı. Bugün geçmişe baktığımda daha iyi anlıyorum. Mübadele çok kötü....Allah düşmanıma göstermesin"

"Acının dili, dini, milliyeti, etnik kökeni yoktur. 

Acı acıdır."

Tekrar yaşanmasın.

4 yıllık emeğimin sonucu olan kitabımı 2018 yılında yayınladım. Vefa örneği olmasını istediğim için ; doğduğu toprakları bir daha göremeyen buğulu,elâ gözlü tüm mübadillere ithâf ettim. 

Umarım birçok mübadile faydası olur. Kitapta Kozana'ya bağlı 61 köyde yaşayan 5140 Türk-Müslüman-Erkek nüfusa ait bilgiler bulunmaktadır. Kitabı almak isterseniz eğer sertaccihan@hotmail.com adresinden veya 05386748294 nolu whatsapp hattından bana  ulaşmanız  yeterlidir. 

                                                                         Sevgilerimle 

YA BENİ DE GÖTÜR, YA SENDE GİTME...........

En güzel Çorum türküsü.....

Bir gün köklerimi aramak için Çorum yollarına düşeceğim, kırk yıl düşünsem aklıma gelmezdi..

Annem; ananemin ailesiyle birlikte, Yunanistan'dan bindikleri geminin onları Samsun'a bıraktığını, oradan akrabaları ile birlikte Merzifon'a gönderildiklerini, bir kısmının orada kaldığını, diğerlerinin ananemlerde dahil,  Çorum Sungurlu'ya yürüyerek geldiklerini anlatırdı. Çorum Sungurlu mübadil listelerini arşivlerde bulduktan  sonra bizimkilerin  iskân edildikleri yerin o zamanlar Sungurlu'ya bağlı Çarşıdere  köyü olduğu netlik kazandı. O dakikadan itibaren içimde yeşeren "gidip görmeliyim" duygusu bütün benliğimi yavaş yavaş ele geçirdi. Birkaç hafta sonra bir pazar günü maceralı  Çorum seyahatimiz başladı. Çorum yol maceramızı BURADA (yazının üstüne tıklarsanız o yazımı okuyabilirsiniz.) anlatmıştım.

O gün bayağı maceralı bir seyahat sonrası 1640 rakımlı Aygar dağının zirvesinde bulunan  Çarşıdere'ye vardık. İnanın köye indiğimizde hepimizin başı yükseklikten fırıl fırıl dönüyordu. İlk izlenimimiz, iki vadi arasında  yemyeşil bir köy.....girişte terk edilmiş bir köy okulu ve yanı başında iki katlı bir bina bizi karşıladı.Geldik ama nereye gideceğimizi ne yapacağımızı bilemiyoruz. Perdeli giriş kattaki evin  kapısını çalmaya karar verdik.  Okul bahçesinde kocaman bir inek sakin sakin otluyor. Arada dönüp bize bakıyor, tekrar ot yemeye başlıyor. Biz yakından inek  görmemiş şehirliler, korka korka ineği göz hapsinde tutarak eve yanaştık ve  zilini çaldık.Evde kimse yok. Etrafa bakınırken biri bize doğru yanaştı ve

-hoş geldiniz dedi ben köyün imamıyım, burası da benim evim...Kim için geldiniz buraya?

Ben Ankara'dan geldiğimizi, Ananem ve ailesinin Selanik'ten bu köye geldiklerini, eğer köyde kaldıysa eski evlere bakmak, büyük ihtimal eski kilise olan camiyi gezmek ( ya kiliseler camiye ya da camiler kiliseye dönüşür. O toprakların kimin eline geçtiğine bağlı) köyü ve köylüleri  tanımak istediğimiz söyledim. Aklıma hiç gelmemişti o gün orada Yunanistan Selanik doğumlu, mübadeleyi 3-4 yaşlarında yaşayan ve geçmişe ait hiçbir anısını unutmayan Cemile nine ile karşılaşacağım........

-Tamam dedi imam, ben sizi gezdiririm. Burada yaşayan birkaç mübadil aile var. Sizi onlarla da tanıştırırım.

Arnavut kaldırımlı köyün içinde yürümeye başladık..Yemyeşil, köy evleri ağaçların arasında kaybolmuş, evlerinin önünden şırıl şırıl küçücük bir dere akan,  kuşların cıvıldadığı sakin- sakin- sakin bir köy.....İlk camiye uğradık. Bahçesinde top top  leylakların o mis gibi baygın kokusu, zaten temiz havadan serseme dönen bizi iyice sersemletti. Caminin, kilise olan  ilk halinden eser yok.Yenilenmiş. Sadece dış görüntüsü değişmemiş. İmama, o döneme ait hiçbir şey kalmadı mı? diye sordum. Yok dedi. Kalan hiçbir şey yok.

Ardından köyün içinde gezmeye başladık. İmam bize Selanik'ten gelenlerin zamanla buranın iklimine alışamayıp, köyü terk ettiklerini boşalan köyün, sonrasında Malatya'dan göçen vatandaşların  yerleştirildiğini anlattı. Mübadil bir ailenin evine gittik.Evdeki  büyük anne Yunanistan doğumlu fakat alzaymır hastası hiçbir şey hatırlamıyor.

-Biraz aşağıda bir de Cemile nine var dedi ona götüreyim sizi.....

tamam dedik, hadi gidelim..

köyün kıvrımlı yollarından aşağı doğru indik, kapısının önünden dere geçen bahçesi ağaçlıklı   iki katlı bir evin önünde durduk...

İmam içeri  size "Tanrı misafiri" getirdim diyerek seslendi..Balkona çıkan bir kadın yukarı gelsinler diye karşılık verdi. Tahta merdivenlerin gıcırtısı ile yukarı çıktık.

-Buyur ettiler oradaki yer minderlerini işaret ederek, dimdik oturan nenenin yanına sıra sıra oturduk.

 -neden geldiğimizi anlatan kısa bir girişten sonra, oğlu işte annem dedi. 96 yaşında Selanik-Cuma köy doğumlu, kulakları ağır işitir, bağırmanız lazım, fakat aklı zehir gibidir, en ufak bir olayı dahi hatırlar. Hatta Selanik gelirken ve geldikten sonra hikayelerini bize anlatırdı da biz anam yine başladı derdik,pek ciddiye alıp dinlemezdik. Şimdi sizi görünce biz naptık? dedim kendi kendime....koca bir tarihi dinlemeden büyüdük, farkına varamadık, değerini bilemedik şimdiye kadar  anamızın.....

Keşke geçen sene gelseydiniz, babam o da Selanik doğumluydu, o kadar çok anlatırdı ki oraları, arkasından da ağlamaya başlardı, sizi görse benim melmeketli  gelmiş diye o kadar çok sevinirdi ki! dedi ve dolu dolu olan gözlerini çevirdi.

Biz oğluyla konuşurken, dimdik oturan Cemile nine gözlerini dikmiş,  bize gülümsüyordu. Bu arada söylemek isterim; Rumeli kadını kaç yaşına gelirse gelsin bir duruşu vardır.  O yüzden "Rumeli kadını rütbe gibidir durup durup selam veresin gelir" derler. Öyle bir endamla yanımda oturuyordu 96'lık Cemile Nine.....  Kulağına doğru eğildim, bağırarak

-Cemile nine ben seni görmek için Ankara'dan geldim. Selanikliyim bende dedim....

Nine ağlamaya başladı, yemenisinin kenarıyla göz yaşlarını siliyordu bir taraftan da.... herkes bir anda sustu, hani herkes aynı anda susunca " biri daha öldü, bunun adı  ölüm sessizliği"  derler ya! işte öyle bir şey.....

-Neden daha önce gelmedin dedi? Hep söyledim benim çocuklara  birgün biri gelip, beni bulacak diye..inanmazlardı bana, gülerlerdi... Kocam vardı, görümcemler vardı..onlar hep sana anlatırdı oraları...benim bildiğim çok az, anamın anlattığı kadarını biliyorum, küçükmüşüm ben...ama onlar gençmiş her şeyi hatırlarız biz derlerdi.....

-Napalım nene? yetişedim onlara işte dedim, sen bana anlat neler biliyorsun?

Benim kaynatamlar diyerek başladı anlatmaya....  geldiklerinde  topraktan evlere yerleştirmişler, çimento katmamışlar evlere....yağmış yağmur , yağmış yağmur, toprak dam çökmüş üzerlerine,,,,,,,kaynatam çok hastalanmış o ara, ev denilen yerde bir tas yokmuş ki su içmeye...kaynanam çıkmış hayvanların su içtiği yalakları almış, getirmiş eve, kaldırarak su içirmiş hasta kocasına.....çok çileler çekmişler çok dedi..

O sırada gelini bize ayran yaptı getirdi.Köyün tamamı hayvancılıkla uğraşıyormuş. Süt, yoğurt,ayran bol bol....Gelini ayranı bana verirken, sor bakalım dedi cebinde niye kuru soğan taşırmış?

-Cemile nine dedim kulağına bağırarak

Cebinde niye soğan taşıyorsun?

Ah onu hiç sorma..Biz melmeketten (bizimkilerin dilinde memleket, melmekettir) gelirken,  yaşlı nenemi ve beni bir kağnıya bindirmişlerdi. Yolda acıktım soğan istiyorum  diye ağlamaya başladım

-Sus dedi babam....biz ekmek bulamıyoruz, sen soğan diye ağlıyorsun!

İçine oturmuş o minik kızın bu azarlanma....o gün bugündür yeleğinin cebine her gün küçük bir kuru soğan koyarmış...yani 93 yıldır...dile kolay...

Daha fazla yormak istemedik Cemile nine'yi....fotoğraflar çektirdik, tekrar geleceğimize dair söz vererek buğulu gözlerle yanından ayrıldık.

Merdivenlerden inerken; gitmeyin dedi ilk önce, sonra boğazı düğüm düğüm  tekrar gelin oldu mu? diye seslendi.

Bu sefer bizi gezdirme görevini Cemile Ninenin oğlu Mevlüt devraldı. Mezarlıkları görmek istediğimi söyledim ona....bizi alıp Rum Mezarlığına götürdü. Köy çeşmesinin arkasında hiçbir taşı olmayan dümdüz bir alan......

-Hiç mezar taşı yok muydu? dedim. Yeni yapılan evlere temel taşı oldu dedi.

Ardından küçük dereyi atlayarak müslüman mezarlığına giderken yolda yıkık dökük bir evin yanında durduk. Mevlüt bu ev bizim eski evimizdi dedi. Evin Rum olan sahibi 1970'li yıllarda bu köye gelmiş. Ev o sırada sağlammış Mevlüt'ün babasına bu evin eski sahibi olduğunu, evini görmek istediğini söylemiş çok yalvarmış. Bizimkiler eve sokmamış.

Keşke gösterseydiniz niye böyle yaptınız? dedim

Cahillik işte.... çok pişman oldu  dedem ama adam gitmişti bir kere dedi.....

Ben bu hikayeyi, Çarşıdere yazımda paylaştıktan birkaç ay sonra bir mail aldım. Yunanistan'dan geliyordu mail....Xatzi o anlattığın benim dedem diyordu...Dünya o kadar küçük ki... Aşağıdaki fotoğraftaki soldaki ev Xatzi'nin dedesinin evi....

Mezarlığa giderken bahçede  yaşlı bir amca gördük, yanına gittik. Nerden geldiniz buralara? diye seslendi. Ankara dedik inanamadı.. Selanikli misin? dedim yok dedi..yanından ayrılıp  belki bir mezar taşı buluruz  umudu ile eski Türk mezarlığına yürümeye başladık. Derenin kıyısında yemyeşil dümdüz bir alan..

-İşte burası dedi Cemile ninenin oğlu....yok Rum mezarlığından farkı yok buranın da, ne bir mezar taşı, ne de oranın eskiden mezarlık olduğunu gösteren bir emare.....oraya giderken içimde küçükte olsa bir umut vardı Annanemin babası İzzet ve annesi Mihriban'ın mezarının orada olduğunu düşünüyordum çünkü.....boynu bükük ayrıldım oradan da... Oysa benim içimde  Türk mezarlığında en azından bir taş bulabilirim umudu vardı. Dönüşte minik derenin üstünden atlarken, tezeği taş sanıp üstüne basınca da, (bazen bende ki öngörü bu kadar tekdüze olabiliyor yani, kahverengi gördüm ya....)ayak bileğime kadar tezek içinde kaldım. elimdeki ıpad havaya, ardından cumburlop  dereye düştü,çocuklar suyun içinden  hemen aldılar, Allahtan kabı vardı da bir şey olmadı. Olan bana oldu ve bundan sonraki köy gezimi ayak bileğime kadar battığım tezek içinde tamamladım.

Çarşıdere köyüne gitmeyi, baharda tekrar  düşünüyorum. Çünkü Cemile nineye söz verdim 100. yaşgününü kutlamaya gideceğim.

                                                                                     Sevgilerimle 

LOZAN'IN ÇOCUKLARI ETKİNLİK DUYURUSU

Lozan Mübadilleri Vakfı & Ankara Lozan Mübadilleri Derneği Etkinlik Duyurusu

Lozan'ın Çocukları Türk-Yunan Nüfus Mübadelesinin 95. Yılında Anma
Etkinlikleri Düzenliyor.

7 Ocak-1 Şubat 2018 tarihleri arasında Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür
Merkezinde mübadil aileler, bir dizi etkinlik ile geçmişlerini anlatacaklar.

7 Ocak 2018 Pazar akşamı saat 18.00'de Kadıköy Belediyesi Barış Manço
Kültür Merkezinde "MÜBADİL İNSANLAR-Hasretin İki Yakasından Mübadele
Öyküleri, Portreler, Anı Eşyaları Sergisi " Anma programlarının ilk
etkinliği olacak. 
        

Toplumlar için göç kavramı 21. Yüzyılı yaşadığımız şu günlerde hala çok büyük önem taşımaktadır. Göç olgusu tarihimizde önemli bir yer tutar. Bu göçler 19.yüzyıldan itibaren kaybedilen topraklardan Anadolu'ya, Anadolu'dan da dış ülkelere doğru olmuştur. Ülkemizin yaşadığı en büyük göç dalgası, bundan tam 95 yıl önce Türkiye ve Yunanistan Devleti arasında yapılan nüfus mübadelesi ile gerçekleşmiştir.

 Türkiye ve Yunanistan, 30 Ocak 1923 tarihinde Lozan Barış Antlaşmasına ek olarak bir mübadele sözleşmesi imzaladılar. Sözleşmeye göre Türk topraklarına yerleşmiş Rum Ortodoks dininden Türk uyruklularla, Yunan topraklarına yerleşmiş Müslüman dininden Yunan uyruklu olanların zorunlu mübadelesine karar verildi. Kısaca mübadele "din esaslı"olarak yapıldı.

 Yunanistan'ın Balkan Savaşına katıldığı tarih olan 18 Ekim 1912

tarihinden itibaren yurtlarını terk etmiş olanları da kapsamına alan bu sözleşme ile yaklaşık 2.000.000 insan doğdukları toprakları terk etmek zorunda kaldı.

Yunanistan doğumlu ilk mübadiller artık 95 yaşın üzerinde. Sayıları bir elin parmakları kadar az kaldı. Hatırladıkları bile kendilerine çok uzakta......2.kuşak mübadiller ise büyüklerinden duydukları kadarını biliyorlar. 

2.kuşak mübadiller ise büyüklerinden duydukları kadarını biliyorlar. 1.kuşak mübadiller memleket hasreti ile bu dünyadan sessizce göçüp gitti. Torunları ise, kendi özel tarihlerine ve kültürlerine ait izleri sürmeye çalışıyor.

"MÜBADİL İNSANLAR" sergisinde 1.kuşak mübadillerin göç öyküleri ve yanlarında getirebildikleri çocukları ve torunları için  

anlamı ve yanlarında getirebildikleri, çocukları ve  torunları için anlamı manevi değeri büyük olan anı eşyaları sergilenecek.

Peki her iki toplumda da bu kadar baskı, zulüm ve acıya rağmen Türk ve Yunan toplumları birbirinden ayrılabilmiş mi? Hâlâ aynı denize bakıp hüzünlenen, aynı şarkılarla ağlayan, kültürleri birbirlerine çok benzeyen her iki toplumda da sevinç, üzüntü, kaygı, nefret, acı, mutluluk hepsi bir arada yaşanıyor. Türklere ait milli bayramlarda, Yunanlılar ağıtlar yakıp yas tutarken, Yunanlılara ait milli bayramlarda Türkler hüzünleniyor. 
Ekonomik ve jeopolitik durumlarından dolayı "Arap Baharı" olarak adlandırılan özgürleşme ve demokrasi getirmek adına Irak, Suriye ve Libya'ya savaş açılması binlerce insanın ölmesi, göçlerle ülkelerinden uzaklaştırılmaları tarihin 21.yüzyılda da tekerrür ettiğini bize göstermektedir. Kısaca acının milliyeti, cinsiyeti, dili, dini, etnik kökeni yoktur. Acılarımız ortaktır.

Diliyoruz ki "Çekilen Acıların Bir Daha Yaşanmasın"

Kamuoyuna saygı ile duyurulur.

1761 TARİHLİ SİNASON GAYRİMÜSLİM (RUM) NÜFUS KAYITLARI

Mübadele kimin fikriydi? Yıllardır söylenildiği gibi çözüm bulmak için görevlendirilen  Nansen'in mi? Muzaffer Mustafa Kemal'in mi? yoksa yenik Venizelos'un mu?

Bruce Clark İki Kere Yabancı kitabında durumu şöyle özetliyor:

"Venizelos hayranları onun bir strateji uzmanı olduğu kadar bir hümanist olduğu konusunda ısrarlıydılar.Kitlesel mübadele koşullarının ayrıntılarının hararetle tartışıldığı bir sırada , bu büyük çaplı zorunlu göçün insani boyutunun farkında olduğunu etrafına kanıtlamak için yaptığı dramatik cümlelerle dolu açıklamasında şöyle demişti: "Yüzyıllar boyunca yaşamış oldukları ata topraklarına, memleketlerine duydukları içgüdüsel bağlılığın etkisiyle Rum ve Türk halkları...bu kararı protesto ediyorlar......ve ellerine geçen her fırsatta memnuniyetsizliklerini belli ediyorlar" Bu beyan, o zamanlar nüfus mübadelesinin insani acıları hafifleten bir çözüm olduğu kadar bu acılara bizzat yol açan bir uygulama olduğunu kabul eden çok az sayıdaki beyandan biridir. Ancak Venizelos'un Türk muhatabı İsmet Paşa bu sözlere hemen karşılık vererek zorunlu nüfus mübadelesi fikrini ilk ortaya atanların Yunan diplomatlar olduğunu söylemişti. Venizelos ise; olayın öyle olmadığını bu işi esas başlatan şahsın Birinci Dünya Savaşı ve sonrasında ortaya çıkan büyük mülteci dalgasıyla uğraşmak üzere büyük dünya devletleri tarafından görevlendirilen Norveçli Fridtjof Nansen olduğu konusunda ısrarlıydı. Nansen'de daha sonra muzaffer Türkiye ile yenik Yunanistan arasında dinsel azınlıkların tümüne yakın bir bölümünün değişimini önerirken görevinin sadece kendisine verilen emirleri uygulamak olduğunu söyleyecekti.

Bu emir aslında, İstanbul'un işgalinden sonra Osmanlı İmparatorluğu ve onun yerini alacak devlet ile barış görüşmeleri henüz sallantıda bekleyen dünyanın 4 büyük gücünün -İngiltere, Fransa, İtalya ve Japonya'nın- yüksek komiserliklerinden gelmişti.

Bugün Sinasos'a bağlı Lule mahallesi kayıtlarını yayınlıyorum.Çalışmalar Sevgili Yrd.Doç.Dr.Leyla Kaplan'a aittir.

Mahalle-i” LULE” der karye-i Sineson  1761 no’lu defter

Hane:1

No:1(ala)

Orta boylu kara bıyıklı Serafim veledi Raisoğlu:40

No:2

Oğlu Nikola:7

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:2(ta)Deraliye’de Bakkal:55

Orta boylu şabb-ı emerd Hristo veledi Asbir:15

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:3

No:1(ta) Deraliye’de Bakkal yanında:58

Şabb-ı emerd Nikola Hrısto:17

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:4

No:1(ta)Deraliye’de Beğoğlun’da Bakkal:53

Orta boylu ser bıyıklı  Hrısto veledi İstavri:25

No:2 Abostol:2

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane.5                                                                                                                    

No:1(ala) Deraliye’de Galata’da Havyarcı:58

Orta boylu kara bıyıklı Pratamaz veledi Faras oğlu Kostati:35

No:2

Oğlu Kostazi:4

----------------------------------------------------------------------------------------------------Hane:6

No:1(ala)

Orta boylu kumral bıyıklı Vasil veledi Teogdras:35

No:2(ta) Deraliye’de Galata’da Karmazcı?;56

Oğlu şabb-ı emerd Teogdoş:13

No:3(na) Borhi

Diğeri Mihal:11

No:4

Diğeri Ravid:3

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:7

No:1(ala)Deraliyy’de Galata’da Havyarcı:58

Orta boylu sarı bıyıklı Dermiyat veledi Serandar:39

No:2(ta) Borhi:60

Oğlu şabb-ı emerd Nikola:15

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:8

No:1(ala) Deraliye’de Galata’da Bakkal:58

Orta boylu kara bıyıklı Hrıstoveledi Luka:3

No:2 Oğlu Luka:3

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:9

No:1Amalmanda(Amelmanda)

Orta boylu ak sakallı Hrasfozu veledi Todori:80

No:2(ala)

Damadı Orta boylu kara bıyıklı Lefter veledi Sava:33                                                                                   

No:3 Oğlu Sava:3

No:4 Diğeri Nikola:1

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:10

No:1(ta)

Orta boylu ser bıyıklı Bakkal Kostasi veledi Anastas:23

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:11

No:1(ala) Deraliye’de  Salirpada Bakkal.:53

Uzun boylu kara bıyıklı Bozran veledi Pratamaz:59

No:2(ta)Deraliye’de Cibali’de Bakkal:57

Oğlu ter bıyıklı Pratamaz:20

No:3 Torunu Sava:3

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:12

No:1(ala) Deraliye’de Galata’da Havyarcı:56

Orta boylu kara bıyıklı Save veledi Serafim:59

No:2(TA) Deraliye’de Galata’da Fermazcı:59

Oğlu Orta boylu ter bıyıklı Parsios:22

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:13

No:1

Yetim Kara veledi Abostol:4

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:14

No:1(ta)

Orta boylu kara bıyıklı Sıvarcı *Nikola veledi Yorgi:60

No:2(ta) Galata’da Havyarcı çırağı:58

Oğlu Orta boylu ter  bıyıklı Yorki:17

No:3(na)

Diğeri Kıvan:12                                                                                                                                          

No:4 Diğeri Dermiyat:7

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:15

No:1(ala)

Orta boylu kara bıyıklı Havyarcı Pratamuz veledi Yuvan:5

No:2(ta)

Oğlu şabb-ı emerd Yuvan:18

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:6

No:1(ala) Deraliye’de Havyarcı:59

Orta boylu kara bıyıklı Pratamuz veledi Yorki(Yorgi):28

No:2 Oğlu Mihal:4

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:17

No:1(na)

Orta boylu kır bıyıklı Pratamuz veledi Anastas:69

No:2(ala) Deraliye’de Unkapanı’nda Havyarcı:55

Oğlu şabb-ı emerd Tahodi:18

No:3(na) Diğeri Yuvan:13

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:18

No:1(ala) Deraliye’de Unkapanı’nda

Orta boylu ter bıyıklı Dermiyat veledi Pratamuz:25

----------------------------------------------------------------------------------------------------Hane:19

No:1(ala) Deraliye’de Unkapanı’nda Havyarcı:58

Orta boylu ter bıyıklı Anastas veledi Pratamuz:23

----------------------------------------------------------------------------------------------------Hane:20

No:1(ta) Deraliye’de Bakkal yanında:58

Uzun boylu kır bıyıklı İstavri veledi Vasil:18                                                                                                           

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:21

No:1(ta)

Orta boylu Kumral bıyıklı rençber Bursalı Anastas veledi Kozma:45

----------------------------------------------------------------------------------------------------Hane:22

No:1(ta) Deraliye’de Kayıkcı*:59

Orta boylu kara bıyıklı Yuvan veledi Yorki:29

Hane:23

No:1(ta) Deraliye’de Ayazmakapusu’nda Berber çırağı:57

Orta boylu ter bıyıklı  Nikola veledi Hırısto:17

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:24

No:1(ta) Deraliye’de Ayazmayasunda bezirci :58

Orta boylu kara bıyıklı Nikola veledi Yorgi:25

No:1(ta) Deraliye’de Galata’da Tablekar*:58

Karındaşı Orta boylu ter bıyıklı  İstavri:21

----------------------------------------------------------------------------------------------------Hane:25

No:1(ta) Deraliye’de  Liman iskelesinde  Bakkal.:59

Orta boylu Kumral bıyıklı Hırısto veledi Kostati:41

No:2 Oğlu Kostazi:10

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:26*********************************************************************

No:1

Yetim Nikola Atanas:8

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:27

 No:1(ala)Deraliye’de Bakkal:58                                                                                                                                                                           

Orta boylu Kara bıyıklı Karalim veledi Kostazi:25

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:28

no:1(ta)Deraliye’de Galata’da Kufeci:55

Uzun Boylu Kara bıyıklı Maksimos veledi İstavri:60

Mo:2(ta) Deraliye’de Balukpazarında Kayıkçı:56

Oğlu şabb-ı emerd Nikola:18

No:3 Diğeri Andon:11

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:29

No:1(ta)Deraliye’de Galata’da Havyarcı:57

Orta boylu ter bıyıklı Sefarad veledi Yuvan:17

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:30

No:1(ala)Deraliye’de Tophane’de Bakkal:58

Uzun boylu Kara bıyıklı Vasil veledi Nikola:35

No:2(na)Borhi Mersomun yanında:50

Oğlu Nikola:13

No:3 Diğeri Pratamaz:5

-----------------------------------------------------------------------------------------------------Hane:31

No:1(ala)Deraliye’de Galata’da Havyarcı:57

Orta boylu sarı bıyıklı Kosti veledi Rozma:29

No:2

Oğlu Rızo:4

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:32

No:1(na)Deraliye’de Galata’da Havyarcı:60

Şabb-ı emerd Anastas veledi Nigofar* oğlu Kostazi:14

No:2,Karındaşı Yorgi:7

----------------------------------------------------------------------------------------------------Hane:33

No:1(ala)Deraliye’de Boğaziçinde Bakkal:56

Orta boylu ter(ser) bıyıklı Nikola veledi Pina oğlu Hrısto:23

-----------------------------------------------------------------------------------------------------Hane.34

No:1(ta)

Orta boylu Kara bıyıklı Bakkal Berber Nikolavasil veledi:33

No:2

Oğlu Sofron:6

No:3

Diğeri Karalim:4

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:35

No:1(na)

Orta boylu Kara bıyıklı Lagor veledi Tegotari:60

No:2(ta)Deraliye’de Samatya’da Bakkal:59

Damadı Orta boylu sarı bıyıklı  Tegofan veledi Yuvan:30

No:3(na)Mersomun yanında :59

Torunu Kostazi:13

No:4

Diğeri Lagor:7

No:5

Diğeri Nikola

No:6

Diğeri Ankali:2

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:36

No(ta) Deraliye’de Galata’da Havyarcı:57

Orta boylu ter bıyıklı Nikola veledi Kostati:22

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:37                                                                                                                                                              

No:1(ala)

Orta boylu sarı bıyıklı Hırısto veledi Lazari:30

No:2(na)

Oğlu Lazari:14

No:3

Diğeri Tegofan:10

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:38

No:1(ala)Deraliye’de Galata’da Havyarcı:58

Orta boylu Kara bıyıklı Hırısto veledi Vasil:52

No:2 Mersomun yanında:59

Damadı Orta boylu Kara bıyıklı Petro veledi Simon:32

No:3

Torunu Nordan:6

No:4

Diğeri Mihal:2

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:39

No:1(na) Deraliye’de Bakkal yanında:58

Şabb-ı emerd İstavri veledi Yuvan:15

No:2(na) Borhi*:58

Karındaşı Simon:13

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:40**********************************************************************************

No:1

Yetim*Hristo veledi İstefan:7

No:2

Karındaşı İstavri:5

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:41

No:1(ala)                                                                                                                                                                   

Orta boylu Kumral bıyıklı Yorgi veledi Tibanos**:42

No:2(ta)

Damadı Orta boylu ter(ser) bıyıklı Braskova veledi Anatas.23

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:42

No:1(ala) Deraliye’de Fener’de Bakkal:60

Orta boylu Kumral bıyıklı Markol veledi Kiryanos*:52

No:2(ala)Mersonun yanında:58

Oğlu Orta boylu ter bıyıklı Yorgi:23

No:3(ta)Borhi:58

Diğeri şabb-ı emerd Yuvan:19

No:4(na)Deraliye’de Fener’de Bordan:57

Diğeri Kıryanos:15

No:5

Diğeri Yordan:10

No:6

Diğeri Vasil:1

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:43

No(ala)Deraliye’de Üsküdar’da Bakkal:57

Orta boylu sarı bıyıklı Trandafil veledi Dimitri:45

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:44

No:1(ta)Deraliye’de Galata’da Berber :57

Orta boylu ter bıyıklı Berber Vasil veledi Dimitri:20

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:45

No:1(ala)

Orta boylu Kara bıyıklı Filyos veledi Kostati:45

No:2(ta) Deraliye’de Ayazma’da Bakkal:56

Oğlu Orta boylu ter  bıyıklı Anastas:20                                                                               

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:46

No:1(na)

Uzun boylu Ak sakallı Dermiyat* veledi Felisos*:75

No:2(ta)Deraliye’de Galata’da Derzi(Terzi)**:60

Oğlu Orta boylu ser bıyıklı  Yorgi:35

No:3(na) Mersomun yanında:59

Torunu Yuvan:13

No:4 ,Borhi*:60

Diğeri,Dermiyat:11

No:5

Diğeri,Filos:4

No:6,Diğeri:Pratamoz:8

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:47

No:1(ta)

Ortaboylu Kumral bıyıklı Yuvan veledi Kıryako:30

No:2(ta)Galata’da Havyarcı:56

Karındaşı Orta boylu Serandar:18

No:3 Diğeri Nikola:15

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:48

No:1(ala)Deraliye’de Unkapanı’nda Havyarcı:60

Orta boylu sarı bıyıklı Yorgi veledi İlya:40

No:2(ta)Mersomun yanında:60

Oğlu şabb-ı emerd İstelyos:20

No:3,Diğer İlya:5

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane.49

No:1(Amalmanda)**?

Orta boylu Ak sakallı Teogdos veledi Dimitri:88                                                                                           

   No:2(ala)Deraliye’de Liman iskelesinde Manav:57

Oğlu Orta boylu Kara bıyıklı Andon:30

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:50

No:1(ala)

Orta boylu Kara bıyıklı Hrısto veledi Yanaki:33

No:2 Oğlu Mina:7

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane.51

No:1(ala)

Orta boylu Kara bıyıklı Beziri Kozma veledi Trandafil:54

No:2(ala) Deraliye’de Ayazma’da Bezirci:55

Oğlu Orta boylu ter bıyıklı Yuvan:23

No:3

Torunu Ravel:3

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:52

No:1(ala)Deraliye’de Balukpazarında Havyarcı:58

Orta boylu sarı bıyıklı Andon  veledi Tegofalos:39

No:2

Oğlu Teogdoş:2

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:53

No:1(ala)Deraliye’de Galata’da Bakkal:58

Orta boylu Kara bıyıklı Teogfalos veledi Anastas:30

No:2(ta)Borhi:56

Karındaşı Orta boylu Kara bıyıklı Kıryako:19

No:3 Oğlu Anastas veledi Tegofalos:8

No:4,Diğeri Tohari:6

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane.54                                                                                                                                                          

No:1(ala)

Orta boylu Kumral bıyıklı Kozmo veledi Trandafil:30

No:2(na) Oğlu şabb-ı emerd Vasil:15

No:3,Diğeri Pratamoz:7

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:55

No:1(ala)

Orta boylu Kara bıyıklı Pratamoz veledi Milat:38

No:2,Oğlu Karalim:10

Diğeri Milat:3

Karındaşı Orta boylu ser bıyıklı İstavri:23

Oğlu Milat:1

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane.56

No:1(na)

Orta boylu Kara bıyıklı Bakkal Yuvan veledi Milat:65

No:2(ta) Deraliye’de Tobhane’de Bakkal:57

Oğlu Orta boylu ter bıyıklı Sava:23

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane.57

No:1(ala)

Orta boylu Kara bıyıklı Lazadi veledi Trandafil:27

No:2,Oğlu Vasil:12

No:3(ta) Deraliye’de Sultan Mahmud’da Manav:557

Karındaşı Orta boylu Kara bıyıklı Karelim:23

No:4,Diğeri Trandafil:4

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane.58

No:1(ala)

Orta boylu Kara bıyıklı Havyarcı Anastas veledi Tanasil:57

No:2(ta)                                                                                                                                                                        

Oğlu Orta boylu ser(ter) bıyıklı Avma(Oma)*:20

No:3,Diğeri Tanail:9

No:4,Diğeri Pratamoz:1

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:59

No:1(ta)Deraliye’de Galata’da Kufeci:56

Orta boylu Kara bıyıklı Yuvan veledi Hrısto:60

No:2(ta)Deraliye’de Havyarcı:57

Oğlu Orta boylu Kumral bıyıklı Vasil:39

No:3(ta)

Diğeri Orta boylu Kumral bıyıklı Teogdoris*l:29

No:4,Torunu Manol veledi Lazadi:10

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane.60

No:1(ala)

Orta boylu Kara bıyıklı Taodori veledi Papas İstefan:60

No:2(ala)Deraliye’de Galata’da Havyarcı:56

Karındaşı Orta boylu Kara bıyıklı Mihal:18

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hnae:61

No:1(ala) Deraliye’de Galata’da Havyarcı:60

Orta boylu Kara bıyıklı Trandafil veledi Teogroş:52

No:2(ta)

Orta boylu Kumral bıyıklı Ankali:30

No:3(ta) Deraliye’de Galata’da Derzi(Terzi.*):57

Diğeri Orta boylu ser bıyıklı Yorgi:20

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:62*************************************************************************

No:1(na) Deraliye’de Galata’da Havyarcı:58

Yetim veledi Anastas:13

No:2,Diğeri Sava:8                                                                                                                               

-----------------------------------------------------------------------------------------------------s.70

Hane.63

No:1(ala)Deraliye’de Bakkal:60

Orta boylu Kumral bıyıklı Hırstomoz veledi Filbos:27

No:2(ta)Mersomun yanında:56

Karındaşı şabb-ı emerd Andon:15

No:3

Oğlu Kostazi veledi Hrıstomos:2

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:64

No:1(ala)Deraliye’de Baluk pazarında Havyarcı:60

Uzun boylu Kara bıyıklı Andon veledi Agustos:60

No:2(ta)Deraliye’de Karaköy’de Berber:58

Damadı Orta boylu ter bıyıklı Nikola veledi Anesti:25

No:3

Oğlu Yorgi:4

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:65

No:1(ta)Deraliye’de Beyoğlu’nda Bakkal çırağı:57

Orta boylu ter bıyıklı Yorgi veledi Abostol:25

No:2(ta)Borhi:57

Karındaşı şabb-ı emerd Vasil:18

No:3(na),Borhi:57

Diğeri Simon:12

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:66

No:1(ala)Deraliye’de Karaköy’de Manav:58

Orta boylu Kumral bıyıklı Andon veledi Pratamoz:39

No:2(na)Mersomun yanında:58

Oğlu Orta boylu ter bıyıklı Pratamoz:16

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Hane:67  

No:1(ala)Deraliye’de Galata’da Havyarcı:58

Orta boylu ser bıyıklı Yuvakim veledi Kıryako:25

No:2,Oğlu Vasil:1

no:3  (ta)Deraliye’de Beyoğlu’nda Manav:58

Karındaşı Orta boylu ser bıyıklı Serafim:18

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:68

No:1(ala)

Orta boylu sarı bıyıklı Bakkal Panayoti veledi Nikola:30

No:2,Oğlu Toma:2

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:69

No:1(ala)Deraliye’de Ayazma’da Bakkal:58

Orta boylu ser bıyıklı Hrısto veledi Serandar damadı Isan:30

No:2,Oğlu Sava:7

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane.70

No:1(ala)Deraliye’de Galata’da Bakkal:60

Orta boylu ter bıyıklı Baska  veledi Ankali Vasil:30

No:2,Oğlu Eftim:1

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:71

No:1(ta)

Orta boylu Kumral bıyıklı Lazadi veledi Kasab Tohori:27

No:2(ala)Deraliye’de Galata’da Havyarcı:57

Karındaşı Orta boylu ter bıyıklı Tegofalos:25

No:3(ta)Deraliye’de  .Kondoraci(Kunduracı):55

Diğeri şabb-ı emerd Petro:21

No:4,Oğlu Lefter

No:5,Diğeri Kozi:3                                                                                                                                         

----------------------------------------------------------------------------------------------------                                                                                                                                                           

Hane:72

  No:1(ala)Deraliye’de Galata’da Bakkal:58                  

Orta boylu Kara bıyıklı Lambanos veledi Yani:45

no:2(na),Mersomun yanında:58

Oğlu şabb-ı emerd Yuvan:15

No:3,Diğeri Yorgi:8

No:4,Diğeri Yuvan:3

----------------------------------------------------------------------------------------------------Hane:73

No:1(ala)

Uzun boylu Kumral bıyıklı Bakkal Atanas veledi Yuvan:46

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:74******************************************************************************

No:1

Yetim Hrısto veledi Tegofan torunu Sıryasi:**8

----------------------------------------------------------------------------------------s.72

Hane:75

No:1(ta)Deraliye’de Karaköy’de Manav:60

Orta boylu Kara bıyıklı Ahrangalos veledi Nikola:22

No:2,Oğlu Nikola:4

No:3,Diğeri Kostazi:1

No:4(ta)Mersomun yanında:56

Karındaşı Orta boylu Kumral bıyıklı Yuvan:19

No:5(na)Borhi:59

Diğeri Kostazi:13

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:76

No:1(ta)Deraliye’de Galata’da Havyarcı:60

Uzun boylu Kır bıyıklı Mihal veledi Andon:65

No:2(ala) Deraliye’de Beyoğlunda Manav:58                                                                                             

Damadı Orta boylu Kumral bıyıklı İstavri:35

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:77

No:1(ala) Deraliyy’de Bakkal:57

Orta boylu ter bıyıklı Atanas veledi Karın oğlu Karelim:29

No:2,Oğlu Kalnos:

No:3,Karındaşı Dimitri:9

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:78

No:1(ala)Deraliye’de Galata’da Havyarcı:58

Orta boylu ter bıyıklı Vasil veledi PavliKarbuz:25

No:2,Oğlu Yorgi:

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:79

No:1(ta) Deraliye’de Galata’da Havyarcı Tablekarı:60

Orta boylu Kara bıyıklı Romanos veledi Teogdos:40

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:80

No:1(ala) Deraliye’de Oyma Kapuda Bakkal:60

Orta boylu Kara bıyıklı Serafim veledi Yuvan:55

No:2(ala)

Oğlu Orta boylu Kara bıyıklı Anastas:35

No:3,Oğlu Bratamoz:6

-----------------------------------------------------------------------------------------s.73

Hane:81

No:1(ala) Deraliye’de sarı bıyıklı Karalim veledi Kostati*:40

No:2(na)Deraliye’de Resne hanında:53

Oğlu Ter bıyıklı Sava:18

No:3,Diğeri Aftad*:8

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:82                                                                                                              1761

No:1(ala)

Orta boylu Kara bıyıklı Bakkal Anastas veledi Angali:32

No:2,Oğlu Yorgi:4

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:83

No:1(ala) Deraliye’de Galata’da Havyarcı:57

Orta boylu ter bıyıklı Tarfonos veledi Dermiyad oğlu Sava:18

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:84

No:1(na)

Orta boylu ter bıyıklı Yorgi veledi İlya:18

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:85

No:1(ta) Deraliye’de Yeşildağda Bakkal:58

Orta boylu sarı bıyıklı Andon veledi Bratamoz:33

No:2,Oğlu Pratamoz:5

No:3,Diğeri İstavri:4

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:86***************************************************************************

No:1

Yetim Lazadi veledi Anastas:10

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:87

No:1(ta)

Orta boylu Kara bıyıklı Bakkal Karalim veledi İsak*:35

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:88

No:1(ta) Deraliye’de Beyoğlu’nda Manav:56

Orta boylu ter bıyıklı Yorgi oğlu Mina:29

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:89                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  

No:1(ala)

Orta boylu sarı bıyıklı Hrısto veledi Kostazi:33

No:2,Oğlu Vasil:9

No:3;Diğeri Kostazi:4

No:4;Diğeri Yuvan:1

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:90

No:1(ta)

Orta boylu Kara bıyıklı İlya veledi Hrısto:58

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane.91

No:1(ala) Deraliye’de Galata’da Havyarcı:58

Orta boylu Kumral bıyıklı Gavrasil veledi Mois:

No:2(ta) Yalıkavak’da Bakkal yanında:57

Karındaşı şabb-ı emerd Nikola:17

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:92

No:1 Deraliye’de Üsküdar’da Bakkal:57

Orta boylu Kara bıyıklı Yorgi veledi Bavlahan:35

No:2,Mersumun yanında :57

Oğlu Serafim:15

No:3,Diğeri Bolozon**:5

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:93

No:1(ta) Deraliye’de Üsküdar’da Bakkal:55

Mersomun karındaşı Orta boylu Kumral bıyıklı Lazari:30

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:94  

No:18ala) Deraliye’de Unkapanın’daHavyarcı:50

Orta boylu Kara bıyıklı Yorgi veledi Hırısto:65

No:2                                                                                                                                                                                 

Torunu Nikola:7

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:95   

No:1(ala)

Orta boylu Kara bıyıklı Bakkal Yosı veledi Mois:50

No:2(na)

Oğlu şabb-ı emerd Kozma:17

No:3,Diğeri Kostazi:1

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane.96

No:1(ta) Deraliye’de Üsküdar’da Şerbetçi:57

Orta boylu Kumral bıyıklı Lazari veledi İstavri:39

No:2  Hacı…….. Oğlu İstavri:15

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:97

No:1(Amalmanda)

Orta boylu Kara bıyıklı Brankova veledi Kıryako:70

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:98

 no:1  Deraliye’de Unkapanın’da Havyarcı:57

Orta boylu Kara bıyıklı Lazadi veledi Lefter:38

No:2,Oğlu Lefter:7

No:3,Diğeri Pratamoz:4

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:99

No:1(ala)

Orta boylu Kumral bıyıklı Bakkal Pranko veledi Atarmiya:33

No:2,Oğlu Pratamoz:

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:100

No:1(na)                                                                                                                                                            

Orta boylu Kumral bıyıklı Kuşhane’li Lefter veledi Karelim:23                                         

No:2,Oğlu Luka:2

No:3,Diğeri Save:1

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hane:100……,Neferat:237…Cizye evrakı…ala:66, evsat:57,edna:68